Efter Stockholmsbörsens torsdagsstängning, som var den sämsta på nästan 1,4 år, fortsatte indexen i New York nedåtresan för att sedan parkera på minus drygt 1 procent. ”Börsen vet inte om den ska skratta eller gråta”, säger en marknadsaktör i amerikansk finansmedia om de recessionsmoln som plötsligt tornade upp sig på augustihimlen.