New York-börserna stängde fredagen svagt uppåt. Volvo Cars systerbolag rsuade under sin börsdebut medan Open AI-vd:n Sam Altmans kränkraftsatsning sjönk.