Fastghetsbolaget Balder och Hyresgästföreningen i Stockholm har nått en överenskommelse om hyreshöjningar på i snitt 4,5 procent.