Den tyska försvarsproducenten Rheinmetall har tecknat ett samarbetsavtal med en ukrainsk partner om tillverkning av artilleriammunition i Ukraina.