Den tyska flygbolagsjätten Lufthansa och fackföreningen som representerar markpersonal har nått en överenskommelse om ett löneavtal efter en långdragen tvist, meddelar parterna på onsdagen.