En fiaskoartad appuppdatering slår hårt mot högtalartillverkaren Sonos. Teknikproblemen skrämmer bort kunderna, och bolaget tvingas nu sänka sin helårsprognos.