En järnväg vid Panamakanalen har köpts av APM Terminals, ett dotterbolag till den danska fraktjätten AP Møller-Maersk.