En analys av kördata från elbilstillverkaren Tesla visar att vad trafiksäkerhetsmyndigheter och bolaget påstått rörande en minskad kraschrisk vid användande av bilarnas autopilotkörningsläge inte stämmer.