Mer än hälften av alla konfrontativa politiska annonser på Facebook inför presidentvalet i USA 2016 kom från "misstänkta" avsändare, enligt en ny studie.