Minst tolv människor dödades och ytterligare minst 50 skadades sent på måndagen i en explosion och brand vid en bensinstation i den ryska delrepubliken Dagestans huvudstad, uppger myndigheterna.