Ett refuserat bidrag till en antologi om översättning har väckt debatt.