Två ryssar har dödats i strider mellan regimtrogen syrisk milis och den USA-stödda kurdisk-arabiska SDF-milisen.