En lärare i Håbo kommun har åtalats för brott mot tystnadsplikten, efter att av misstag ha skrivit känsliga uppgifter om en elevs hälsotillstånd i klasschatten.