Bakom stolta rubriker om bättre villkor för ukrainska flyktingar finns finstilta formuleringar som innebär försämringar.