Svengelskan breder ut sig alltmer och verkar inte minst i kommersiella sammanhang tränga ut vårt eget språk.