Fem personer har omkommit efter att två privatplan kolliderat i delstaten Durango i norra Mexiko.