En familj i Nyköping som vill hyra ut sin bostadsrätt i andra hand har fått avslag av hyresnämnden.