Förlaget borde fundera över hur de påverkar klassikernas fortlevnad, skriver översättaren.