Volvo ska bygga en ny fabrik för tillverkning av tunga lastbilar i Mexiko, för att komplettera koncernens produktion i USA.