Mjukare lastbilsfronter kan rädda liv vid krockar med personbilar – det visar en ny svensk undersökning.