En medarbetare på Kronofogden har utan tillåtelse skickat ett långt och personligt sms till tusentals skuldsatta.