Det ska bli enklare att betala källskatt på utdelningar och ränteinkomster i andra EU-länder, enligt ett förslag från EU-kommissionen.